AILA MAGALHAESNostalgia de colibrí
[o, el síndrome de corazones florecidos]
traga-me
gota-a-gota
incluso el néctar
jazz, sandías y alguna intención
es posible [creo en eso]
hacer del espacio
una dimensión paralela a aquella que le atribuyen
la mayoría de los mundanos,
aquellos seres normales, seres súper-normales,
del tipo de los que adoran las sandías
y odian el jazz... [o viceversa].
es posible también
hacer del tiempo un objeto de poco valor
- cosa impensable para esos mismos mundanos – time is money, honey...
finalmente, los mundanos,
seres súper-normales y poco etéreos,
están repletos de pasados y presentes
del tipo que duerme temprano
para entonces despertar temprano
en un futuro que no sabe si vendrá
o si verá.
[vi_veré? vi_verá?]
ay, qué aburrido
ese modus peripatetikos
de internarme en las veredas
y,, perderme por calles perfumadas
de florcitas casi azules, frutillas y miel...
[mencioné las frutillas, para excluir las sandías].
perdona, por lo tanto, a esa raza física
que tanto busca, pero afloja el paso
al encontrar una breve respuesta
en las simples sombras de un vago mirar
[reflejo?]
seré acaso
algún Narciso disfrazado,
temeroso de las aguas del lago
que al final de cuentas, podría perderlo todo?
y siendo así,
qué hacer de las cosas por hacer,
de la mañana somnolienta,
del disgusto mundanal
del terrible vacío,
del propósito no descubierto?
ტ
FABRICIA MIRANDA
CHARLA DE COMADRES
Maté a ese hombre con un cuchillo de acero
La vida es así, m`hija
Si algo cuesta, se le mete un Tramontina!.
Insomnia
Sería feliz si pudiese dormir. Esta opinión
es de este momento, porque no duermo.
Tengo una indigestión en el alma.
Fernando Pessoa
La pasión es esa ciudad forjada con alfileres.
Hay una puerta, y yo me niego.
Tanto me costó coser mis córneas,
Cargar mis pies casi en necrosis…
Y caminar sobre los huesos de mis granos.
Cierro las puertas tras de mí, por donde paso
Y voy oyendo los golpes
Perturbadores de un amigo
- Soy extraña! Me abandonan todos!
Mi grito y una súplica que miente.
No tengo dios al cual llevar mi alma.
Apenas sonrío a mis abuelos, de manos erguidas:
- Si, [Dios], creo!
Y ellos siguen en paz hacia la muerte.
Continúo.
Pasillos, salones de baile, catacumbas.
Cierro las puertas.
Y todos los amigos me piden noticias.
Baúl de los recuerdos I
Dejo a quien le interese
todas las bocas que no besé
pues ya di el de la suerte.
Dejo la mancha de pintalabios que no sale
en tu copa de vino seco.
Dejo un nombre secreto para cada amigo
una sonrisa sobre la cabeza envejecida de mi madre
y un espejo en que mi hermano se vea bello.
ტ
RENATO SUTTANA
SECRETO
La vida es sólo un secreto.
No hay mucho que aprender.
Nadie necesita aprender
Lo que dice su secreto.
Es sólo un decir menos,
un nada mostrar de ti,
pues en lo que muestras de ti
lo muestras pálido y menos.
[Es sólo un no revelar
el enigma que yace en lo profundo
y nunca alcanzar lo profundo
en el esfuerzo de revelar.]
La vida es materia y secreto
para tu poco saber:
ser o muy bien saber
que hay vida, materia y secreto.
SONETO DE UN DÍA CUALQUIERA
Vagabundo de sol y de sentido,
de ser innecesario buscar más,
porque cualquier camino me ha de llevar
a lo que tengo tramado y planeado
[sin conmoción, sin gemido,
en la perfección exacta de este estar
a la deriva de lo que no llega al mar,
lo que no llega al puerto prometido] -
me basta ser invierno y que haya lluvia
golpeando en el tejado, y el día oscuro
de un ocio como anillo al dedo:
y este no avanzar hacia un final,
que es todo mi dominio y mi …
todo el espanto que espero del futuro.
ტ
SHIRLEI FERNANDES ROMANO
Manifiesto
En vista de la nueva desorganización mundial,
Convoco a los espíritus rebeldes a protestar contra todo.
Contra el caos artístico que comienza en la falta de competencia crítica
y de la voluntad para cambiar lo real imaginario por algo sustentable.
Por el no hacer, por el no escribir, no borrar… Negar siempre…
Hago presente la indignación de lo que remontamos, como nuestra verdad…
Hay tanto en mente que los nuevos Picassos contorsionan las preguntas y ponen dudas en las respuestas
Solamente para oír de nuevo lo que no consiguen entender
Se debilitan antes de amanecer.
Combinan sus ropas con desprecio e ignoran los besos de la noche.
Todas las noches.
Esconden lo que podría y debería ser cuestionado.
Cuentos inútiles!
No pertenecen a la clase de rostros flameantes que tienen sed
de búsquedas.
Estamos todos, alineados en espera de los procesos, de los medios. Poco
importa el fin.
Arriesgue, pida un deseo… 1000 pedidos.
Al medio. Sin frenos.
Nadie vive lo suficiente como para cometer todos los errores.
Espero que logren llegar, sin pestañear.
En vista de toda la desorganización, deseo que no se corrompan.
No vendan rebeldías.
No acepten regalías
Ni hagan trueques, escapen con cierta maestría.
Sean más de lo que esperan y lleguen a algún lugar…
Cualquiera. Pero lleguen.
Hago este manifiesto con la autoridad de quien se siente…
Cerca de una nueva realidad…
No la utópica, la escrita, la prometida por nuestros padres…
El motivo real por el cual resisto.
Por el cual permanezco… Insisto y, por lo tanto, también existo.
...
Poemas inéditos en español, traducidos especialmente para Enemistar.
